index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.2

Citatio: E. Rieken et al (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.2 (TX 2012-06-08, TRde 2009-08-30)

§ 12''''
131
--
131
A
Rs. III 15' ⌈nu GIM⌉-an dda-aš-mi-šu-uš INIMMEŠ IŠ-ME
132
--
132
A
Rs. III 15' nu nu-un-tar-nu-ut Rs. III 16' [li]-⌈li-wa-aḫ-ta⌉
133
--
133
A
Rs. III 16' nu GU4še-ri-šu-un ú-e-ši-ya-u-wa-⌈an⌉-za Rs. III 17' [u-un-né-eš?11]
134
--
134
A
Rs. III 17' [GU4t]i-⌈el-la⌉-an-ma IŠ-TU ḪUR.SAGim-ga?12-ar-ra Rs. III 18' [u-un-né-eš?]
135
--
135
A
Rs. III 18' [na-aš-kán?] ⌈a⌉-ra-aḫ-zé-ni Éḫi-lam-ni an-da Rs. III 19' [ ... ]
136
--
136
A
Rs. III 19' [ ... ]x Ì.DÙG.GA pé-e-da-aš
137
--
137
A
Rs. III 19' ⌈nu⌉ ŠA ⌈GU4še-ri⌉-š[u] Rs. III 20' [SIḪI.A-ar iš-ki-ya-at?]
138
--
138
A
Rs. III 20' [ŠA G]U4ti-el-la-ma KUN-an [ ...? ] Rs. III 21' [IŠ-TU GUŠKIN ḫa-liš-ši-y]a-at
139
--
139
A
Rs. III 21' GIŠBU-BU-TÙ-m[a] Rs. III 22' [ ...-y]a?-nu-ut
140
--
140
A
Rs. III 22' a-ra-aḫ-z[a-ma] Rs. III 23' [GIŠḫar-ša-an-da-na-ḫi-ti KALAG.GA-uš N]A4ḪI.A-uš tar-né-e[š-ke-et]
141
--
[ ...? ]
141
A
Rs. III 24' [ ...? ]
142
--
142
A
Rs. III 24' [ku-e-u]š-kán A-NA [90 IKU-ni] Rs. III 25' [NA4pé-ru-ni-iš? pár-aš-ša-nu-uš-kán-zi?]
143
--
143
A
Rs. III 25' [ ... ]x-⌈ar⌉-x[ ... ]
A
Rs. III bricht ab.
§ 12''''
131 -- Als Tašmišu die Worte gehört hatte,
132 -- beeilte (und) [sp]utete er sich.
133 -- Den Stier Šerišu [trieb] er vom Weiden her.
134 -- [Den Stier T]ella aber [trieb] er vom Berg Imgarra46 her.
135 -- [Er ... ]47 in den äußeren Torbau.
136 -- [ ... ] er brachte Feinöl.
137 -- Er [salbte die Hörner] des Stieres Šeriš[u].
138 -- Den Schwanz [des St]ieres Tell[a] aber [ ...? überz]og [er mit Gold].
139 -- Die Achse ab[er wende]te er.
140 -- Draußen am [ḫaršandanaḫit-Radteil aber] lä[sst] er [starke Stei]ne.
141 -- [ ... ]
142 -- [Die, di]e auf [neunzig IKU-Maße Steine zerbrechen],
143 -- [ ... ]
11
Vgl. zu den Ergänzungen Trabazo, BCBO 6, 2002, 220.
12
So nach Trabazo, BCBO 6, 2002, 220, und Güterbock, JCS 6, 1952, 16; Otten, MGK 23 Anm. 1 schlägt: -mu-, -pí-, -ti- oder -ga- vor (nach Güterbock, JCS 6, 1952, 16 Anm. 43).
46
So mit Haas, Literatur 2006, 166; Hoffner, Myths2 1998, 61; Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157 mit Anm. 20.
47
Vgl. Hoffner, Myths2 1998, 61, für eine Ergänzung: „[He tied them up]“; ähnlich Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 157: „[li sistemò]“; anders Haas, Literatur 2006, 166: „[und er trieb] sie ...“

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2009-08-30